.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت 18
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
تو کی هستی؟
تو چی هستی؟
تو کی هستی که لباسای منو پوشیدی؟
چرا وانمود میکنی که منی؟
.کافیه
.اول باید ببینیم چی شده
.باید بدونیم چه اتفاقی افتاده
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
احیاناً،امکان نداره که اون دوقلویی باشه که خیلی وقته همو ندیده باشید؟
.من همچین خواهری ندارم
.تنها خواهری که دارم یون هاست
.همتون آروم باشید
این چه نوع طلسمیه؟
.یکیشون باید قلابی باشه
.آستیناتونُ بزنید بالا
.درسته،من نشان نگهبان شب رو روش زدم
.هر کسی داشته باشدش ،اون دوهاس
.آستیناتونُ بزنید بالا
.این یکی دارتش
.این دوهای واقعیه
...چرا من
باید چکار کنم که بهم مشکوک نباشید؟
.اگه بی گناهی،آستینت رو بزن بالا تا بی گناهیت ثابت بشه
چی؟
.باید از یه راه دیگه در موردش بفهمیم
.روح،برو
!برو
.روح،برو
!مو سوک
.یکی از اونا تقلبیه و با طلسمِ قدرت مبدل شدن ساخته شده
فکر میکنید سادام اونو فرستاده؟
.سادام حتما به دنبال انتقام و فرصتی برای حمله ـس
.اما هیچ روحی از اون دو تا پدیدار نشد
.طلسم مبدل شدن ربطی به ارواح نداره .برای همین نمیتونی ببینیشون
.باید عجله کنیم
...اگه دوهای واقعی رو کشف نکنیم
.برای هممون خطرناک میشه
.بودجۀ ساخت قلعه ـمون تموم شده
.مالیات ها رو زیاد کنید و زمان ساخت و ساز رو سرعت ببخشید
،اگه بیشتر از این مالیات ها رو زیاد کنیم .احساسات مردم از ما برمیگرده
چی گفتی؟
.خواهش میکنم درک کنید
.خواهش میکنیم درک کنید
چرا طوری رفتار میکنید انگار نگران مردم هستید؟
.شما نباید فقط حرف بزنید
.وفاداریتون رو با عمل نشون بدید
منظورتون چیه اعلیحضرت؟
،آدمایی رو پیدا کنید تا به بتکده کمک کنن
.حتی اگه لازم باشه خواهر و مادرشون رو پیش کش کنند
.مردم خیلی بدبختن
.اونا کارهای اشتباه پادشاه رو متوقف نمی کنن .فقط حواسشون به خودشونه
تو فکر میکنی مأموری هستی که به مردم خدمت میکنی؟
.نمیخواد زیاد کار کنی .اینطوری فقط خودت رو خسته میکنی
.تو عوضیِ بیچاره
.این 100،000 نیانگه
.این بودجه برای ساخت قلعه ـس
.گفتی 100،000 یانگ
.تو واقعا فرد با وفا و شجاعی هستی
،برعکس اون خوکایی که همش به فکر سهم خودشون هستن
.گشاده دستیِ تو خیلی زیادتره
.تلاشت رو یادم نمیره
.وقتی که بتکده کامل شد،همه عظمت شما رو میبینن
.آه،که اینطور
.من میبینم که تو یکی از وفادارترین افراد منی
،الان که علاقۀ پادشاه رو بدست آوردی
.به زودی جزء ثروتمند ترین افراد چوسان میشی
مادام،چیزی شده؟
.چیزی نشده
.بانو سوریون
اون شبی که از دو ها خواستی بیاد پیشت بهش چی گفتی؟
.چون میدونستم که با شما کار میکنه،ازش خواستم کاری نکنه باعث زحمت بشه
پس اینطور بوده؟
.بله
اما چرا پرسیدید؟
.مهم نیست
.من میرم
...شاهزاده
.توی کشور ما،طبقات اجتماعی مثل یک قانونه
،مهم نیست چقدر به دو ها اهمیت میدین
.هیچوقت نمیتونید به تفاوت هایی که بینتون هست غلبه کنید
.مهم نیست چی بشه ، مطمئن باشید که باهاتون ازدواج میکنم
...اگه تا اونوقت برای اون بچه هنوزم احساس داشته باشی
.من کاری باهاتون ندارم
.من خودم حواسم به مسائل خودم هست
،اگر بتونیم دُم گومیهویی که داخل نقشه کشیده شده رو نابود کنیم
،سادام قدرت مبدل شدنش رو از دست میده
.اونموقع میتونیم دوهای واقعی رو پیدا کنیم
این نقطه که روی نقشه ـس کجاست؟
. خیلی خوب مخفی شده،برای همین یه نگهبان شب نمیتونه ببیندش
.باید چند تا سلاح با خودمون داشته باشیم
.اون نگهبانای شب نمیتونن قدرت مبدل شدن رو نابود کنن
چرا کارگرا اینقدر تنبل هستن؟
...اعلیحضرت
.کارگرا به خاطر اینکه تمام شب رو کار کردن خسته شدن
!از شرشون خلاص شید
،حتی اگه لازم باشه مردم رو مجبور کنیم .این قلعه باید ساخته بشه
،اگه یه روز تأخیر کنی !مجازات سختی در انتظارته
.هر چه بتکده کامل تر میشه،مردم خشمگین تر میشن
.باید مسیر رفتارهای پادشاه رو عوض کنیم
.شما مسئول ساخت و ساز ساختمون هستید
.مطمئنم که وظیفتون رو به خوبی انجام میدید
چی شده که اومدید اینجا؟
...سرورم
شما در مورد اتفاق اون روز کاری نمیخواید بکنید؟
چی؟
چطور جرأت میکنی به من مشکوک بشی؟
.من بودم که این موقعیتُ بهت دادم تا همیشه کنار پادشاه باشی
.بخاطر این بود که تو باید یه خدمتکار وفادار برای پادشاه میموندی
.وفاداری من هیچوقت عوض نشد
.تمام خائنا همیشه همینُ میگن
،اون کسی که پادشاه رو کشت و ازش رد شد
.ادعا میکرد که وفادارترین خدمتکاره
،اگر دوست دارید وفاداریم نسبت به پادشاه رو ببینید
.باید وظیفه ای که بهم دادید رو ازم بگیرید
.اونموقع میتونید از وفاداریم مطمئن بشید
،من تو خونۀ خودم بزرگت کردم !اما الان شجاعت اینو داری که سرِ منو جدا کنی
.امیدوارم که اشتباه کرده باشم
،اگر شما فکر میکنید با تهمت زدن به پدرم میتونید پایۀ خودتون رو محکم تر کنید
.هیچوقت نمیبخشمتون
...سوریون
فهمیدی که کی میخواست بهم آسیب بزنه؟
نخست وزیر بود یا وولگانگ؟
.هنوز مدرکی پیدا نکردم
مدرکی پیدا نکردی؟
،نکنه که تو هم با اونا کار میکنی؟
...اعلیحضرت
.شنیدم تو و وولگانگ اخیراً با ارواح بازی میکنید
جالبه؟
!فکر کنم خیلی جالبه به من خیانت کنید و با ارواح بازی کنید
...اعلیحضرت
.اگر به من اعتماد ندارید،میتونید از شرم خلاص شید
فکر کردی با این حرفات احساس آسودگی میکنم؟
...اعلیحضرت
.گمشو
.برو و اونی که میخواسته بهم آسیب بزنه رو پیدا کن
....موسوک
بله،اعلیحضرت؟
...تو این دنیا
.من به تو بیشتر از هر کسی اعتماد دارم
.این روزا به نظر خوب نمیرسی
حالت خوبه؟
.این چند روزه مسائل پیچیدۀ زیادی بوجود اومده
.رین،بیا از اینجا بریم
.میتونیم پایتخت رو ترک کنیم و تو حومۀ شهر زندگی کنیم
اونایی که والدینت رو کشتن چی میشن؟
میخوای بری و اونا رو فراموش کنی؟
چرا درگیر انتقام گرفتن بقیۀ مردمی؟
برای خودت زندگی کن،باشه؟
.من هیچوقت اونا رو نمیبخشم
،پارک سوجونگی که مادرم رو کشت
،پادشاهی که به پدرم دروغ گفت
...و اون زن ...هیچ کدوم رو
.هیچ کدومشون رو نمیبخشم
!رین
.من به کمکت نیاز دارم
.سعی کردم جلوشُ بگیرم،اما فایده نداره
.رین نمیتونه یه نگهبان شب باشه
.آدما هر جور شده سرنوشتشون رو میبینن
.این به رین بستگی داره که تصمیم بگیره باهاش روبرو شه یا نه
.همونطور که تو از بدن یه بچه محافظت کردی
.همونطور که از رودخانۀ عالم اسفل عبور کردید
تو کی هستی؟
.آقا
چرا اینو گرفتی تو دستت؟
...راستش
.میخواستم ببینم باید چکار کنیم تا از دست این خلاص شیم
.گفتم که تو روز ارواح این رو منتقل میکنم
چی؟
...خدای من
.یه لحظه یادم رفت
.پس تویی
.تو دوهای قلابی هستی
!آقا
سانگ هون،خوبی؟
...اون قلابیه
. عصا رو داره
قلابیه عصا رو داره؟
،سانگ هون،سانگ هون .بیدار شو
!سانگ هون
.جلوشو بگیر،جلوشو بگیر
.خونریزیش متوقف نمیشه چی میشه اگه اینطوری بمیره؟
.من خوبم
.اون قلابی رو پیدا کردم
.خدا رو شکر
.اما تو صدمه دیدی یعنی چی که میگی خدا رو شکر؟
.میدونستم اون دوهای قرمز از همون اول قلابیه
.آقا
.تقصیر من بود
.تقصیر تو نبود
.کارِ سادامه
.نباید بری دنبالش
.من خوبم،الان خوبم
.آقا
.دوها
.اون قلابیه خودشو جای تو زده بود
.مهم نیست چی بشه،من پیداش میکنم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.بالاخره پیدا شد
.من با استفاده از این تاج و تخت رو میگیرم
!این زن رو تنبیه کن
!من نابودت میکنم
بانو،حالتون خوبه؟
.باید هر چه سریعتر وولگانگ و سوریون با هم ازدواج کنن
.ملکه،من که بهتون گفتم امکان نداره
،نخست وزیر
،شما باید طرف شاهزاده وولگانگ باشید .تا موقعیت پادشاه تثبیت بشه
.لطفا از دستوراتم پیروی کنید
.ملکه
شما دو تا چه نقشه ای دارید؟
منظورتون از نقشه چیه؟
چطور میتونید اینقدر بی ملاحظه صحبت کنید؟
مگه شما دو تا مخفیانه در مورد برگردوندن تاج و تخت به پادشاه صحبت نمیکردید؟
!حرفاتون خیلی ظالمانه ـس،اعلیحضرت
.به نظر میرسه داشتید در مورد ازدواج وولگانگ و سوریون صحبت میکردید
.واقعا مایۀ خجالته اگه سوریون رو به وولگانگ ببازم
...اعلیحضرت
.من سوریون رو صیغۀ سلطنتی میکنم
...چطور میتونید
.اعلیحضرت،شما خیلی عجولانه رفتار میکنید
،من پادشاه این سرزمینم .قانون گذار مردم هستم
چرا میگید یکی از مردمم رو به عنوان صیغه انتخاب کنم تصمیم عجولانه ایه؟
شما دو تا با دستوری که پادشاه میده مخالفید؟
...اعلیحضرت
چطور پادشاه تونست منو تحقیر کنه؟ !چطور تونست با پارک سو جونگ در بیفته
.سرورم،لطفا تصمیم بگیرید
،اگر دستور بدید .ارتش قصر رو خراب میکنن
.پس پادشاه بانو سوریون رو به عنوان صیغه انتخاب کرد
بانو،چکار میکنید؟
!سادام،عوضی
...یون ها
.من به قلبت خنجر میزنم
.به نظر میاد اون خاطراتش رو بدست آورده
.از اینجا ببرش
.من یه بدن دیگه پیدا میکنم تا روح یون ها رو در خودش جا بده
بانوی من،چکار کنیم؟
.پادشاه گفتن میخوان شما رو صیغه کنن
.من تمام عمرم فقط شاهزاده وولگانگ رو در قلبم داشتم
...با اینکه به قلبم رنج و درد زیادی داد
.اما نمیتونم ازش دست بکشم
...بانوی من
.سادام اومده ملاقاتتون
...سادام
.بهش بگو سرم شلوغه و نمیتونم ببینمش
.اون میگه میخواد در مورد آینده ـتون باهاتون صحبت کنه
.من کاری میکنم که نخواد صیغۀ سلطنتی بشی
واقعا راهی هست؟
تا حالا بهتون دروغ گفتم؟
.اما یه شرط داره
شرط؟
.مسئولیت مه ران بانگ رو به عهده بگیر
منظورت از مه ران بانگ چیه؟ .من شایستگیشُ ندارم
. موقعیت و مهارت شما برای اداره کردن مه ران بانگ کافیه
حتما دیوونه شدی.چطور میتونی سوریون رو صیغه کنی؟
چی میشه اگه نخست وزیر تاج و تختت رو ازت بگیره؟
،پس من سر اونو میزنم و .سه تا از بستگانم رو به عنوان وارثانِ تاج و تخت انتخاب میکنم
،من از این خوشم نمیاد،خوشم نمیاد .نمیاد،نمیاد،نمیاد
.اعلیحضرت،سادام اومدن
.من که نخواستم بیای برای چی اومدی؟
.شنیدم که میخواید یه صیغۀ جدید بگیرید
این چه ربطی به تو داره؟
.انرژی شما با نخست وزیر قابل مقایسه نیست
.میترسم که نیروتون رو از دست بدید
.بهتون پیشنهاد میدم به جاش یه جادوگر انتخاب کنید
.آه،درسته
.قبلاً در مورد جادوگر گفته بودی
.بله،اعلیحضرت
فکر کردی ارواحت رو میتونی بیاری تا منو کنترل کنن ،نه؟
.همونطوری که از بالا ساختمون رو میبینی
.همه چیُ کوچیک میبینی
.منظورم اینه که همه چیز همونطوری که تو میخوای پیش میره
چی؟
!به اندازۀ کافی شنیدم
،اگه ارواج قدرت بیشتری نسبت به انسان ها دارن .تو باید جای من بودی
.تو سوسکی هستی که اگه من اراده کنم مُردی
...اعلیحضرت
.مهمترین چیز تو دنیای انسان ها ارواح نیستن،قدرته
!من به عنوان پادشاه چوسان این حرفُ میزنم
...اعلیحضرت
.جادوگری که در موردش حرف زدم،دختر مورد علاقۀ شاهزاده وولگانگه
چی؟
دخترِ مورد علاقۀ شاهزاده وولگانگ؟
.بله،درسته
واقعا؟
.به نظر جالب میاد
.باید جالب باشه
این ها سلاح هایی هستن که توی نقاشی بودن؟
.درسته
.... وولگانگ
،این سلاح برای خراب کردن قدرت مبدل شدن .قدرت خودش رو از نور مهتاب میگیره
این؟
.این برای توئه موسوک
این چیه؟
.این گردِ روحه
.این پودر ساخته شده از درخت عنبه هست که برای دفن کردن ارواح به کار میره
،چون قطب نمای روحت شکسته .این بهت کمک میکنه ارواح رو ببینی
.من باهاتون میام تا اون قلابیه رو بگیرم
.تو همینجا بمون
،اگر تو رو با قلابیه اشتباه بگیریم .تو دردسر بزرگی میفتیم
.بهمون اعتماد کن و همینجا بمون
.من این کارُ میکنم
.به نظرم کار خوبی کردم نگهبانای شب رو دور هم جمع کردم
.خیلی عجول بودم
.ببخشید
چرا این ارواح یه دفعه ای پیدا شدن؟
بدون قطب نمای ارواح مشکلی برات پیش نمیاد؟
.تو مراقب خودت باش
!ظاهر شید
.ما مراقب اینجا هستیم،برو داخل
.روت حساب میکنم
.اون با استفاده از این دوهای قلابی رو ساخته
...دوها
اینجا چکار میکنی؟
.نگران بودم .نتونستم همونجا بمونم
.باید قبل از اینکه سادام بیاد از اینجا بریم
دوها،چرا این کارُ میکنی؟
!همونجا وایسا
.من هویت واقعیت رو مشخص میکنم
.تو گفتی ازم محافظت میکنی
چی؟
.گفتی همیشه با هم میمونیم
یادت رفته شاهزاده؟
.شاهزاده
منو یادت رفته؟
ما واقعا کارمون تموم شده؟
.وای،صورتش عین اونه
.اون عوضیا
چطور جرأت کردن بیان و تو جادوی من دخالت کنن؟
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.اون احمقا رو هر جور شده میگیرم
.چطور جرأت کردن،حتماً خون اون نگهبانای شب رو میریزم
،حالا که دُم گومیهو رو سوزوندیم
.دیگه نمیتونه از قدرت مبدل شدن استفاده کنه
.کارتون خوب بود
،اما حالا که فهمیده دمش رو سوزوندیم
.تلاشش رو دوبرابر میکنه تا تلافی کنه
.باید از این به بعد بیشتر مراقب باشیم
.بهش بگو بیاد دنبالمون .منم شمشیرم رو میکشم بیرون و از شرش خلاص میشم
....موسوک
.کارت خوب بود
.همش بخاطر سلاحی بود که بهم دادی
،با اینکه موسوک ارواح رو نمیبینه
.اما نگهبان شبِ خیلی خوبیه
،بخاطر بی دقتیت این رو گم کردی و
.درگیر قدرت مبدل شدن شدی
.من همینطوریم
ناراحتی که نبردیمت؟
.اینطور نیست
...فقط
.فقط فکر میکنم برای نگهبان شب بودن با ارزش نیستم
.درسته
.درسته که تو بی فایده ای
چی؟
.هر جا میری اینو بپوش
.اینطوری دیگه همیشه میشناسمت
... اگه حتی یه روز سخت رو در پیش داشته باشی
. این ازت مراقبت میکنه
.این چیزیه که خیلی برات مهمه
.بخاطر همینم دادمش به تو
.روح و بدن گرفتار همن
.روح یون هوا بدن رو ترک نمیکنه
، اگه اینطوری ولش کنیم .نمیفهمیم وقتی بیدار میشه چکار میکنه
.حواست رو خیلی خوب جمع کن
. چشم
بانو حالشون خوبه؟
.نزار کسی وارد اتاق من بشه
.زندگیت توی خطره
.فقط کاری که من میگم رو بکن
چه اتفاقی افتاده؟
.بانو سو ریون ، دو ها اینجاست
چیه؟
.اومدم درباره ی اتفاقی که افتاده ازتون سوال بپرسم
تو منو زندانی کردی مگه نه؟
چطو تونستی اینکار رو بکنی؟
.من درباره ی چیزی که داری دربارش حرف میزنی هیچ نظری ندارم
...اون
... نکنه
با سادام معامله کردی؟
منو زندانی کردی تا اون قلابی رو بفرستی بیرون؟
!داری چی میگی
.شی ء ـی که داری ، ازش برای نفرین استفاده میشه
... برای یه آدم به پاکی شما خیلی خطرناکه که
. با همچین چیز نیرومندی کار کنید
.من نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
.قولی رو که دادی فراموش نکن
تو قول دادی شاهزاده رو تنها بزاری ، فهمیدی؟
.بله
.ولی شما هم یه قول بدید
.که هیچوقت دوباره به سادام نزدیک نشید
.برو بیرون
.مائه ران بانگ تو رو احضار کردن . دنبام بیا
ببخشید؟
اون ازم چی میخواد؟
.اون میخواد برای کمکی که بهش کردین ازتون تشکر کنه
.باشه ، منم میخوام یه چیزی رو ازش بپرسم .بریم
.مادام
!مادام
چه اتفاقی براتون افتاده؟
!مادام . مادام
!مادام
چه اتفاقی براتون افتاده؟
.منو باز کن
... چرا اون تو رو بسته
چرا؟
.شاهزاده وولگانگ
. نگهبان شب
.تو برای دخالت کردن توی کارم مجازات میشی
اون دو ها نیست؟
اینجا چکار میکنه؟
... خب بنظر میرسه ...از این جهت داره میره به سمت
.میره کجا ؟ داری منو خسته میکنی
چی اذیتت میکنه؟
...اون
.ما باید شاهزاده رو در جریان بزاریم ، چکار کنیم
.پس اون دختر مورد علاقه ی شاهزاده ـس
.صورتش مثل شیره
این چیه؟
. یه هدیه برای دو ها
هدیه؟
کنجکاو شدی؟
... این که این چیه
. به تو ربطی نداره
. فراموشش کن ، خودمم دلم نمیخواد بدونم
...شاهزده ، دو ها ... دو ها
دو ها چش شده؟
چرا اینقدر دست پاچه ای؟
... چیزی که باید بگم اینه که
. گفتم حرف بزن
.سادام اونو به اتاق خواب پادشاه برد
چی؟
سادام؟
.فکر کنم اونُ بُرده تا شب رو با پادشاه بگذرونه
با پادشاه بگذورنه؟
اونا دارن درباره ی چی حرف میزنن؟
.اون گفت پادشاه درخواست کرده که دو ها بره به اتاق خوابش
.شما نمیتونید اینکار رو بکنید
.شما نمیتونید وارد اتاق خواب پادشاه بشید
داری میگی باید دو ها رو تنها بزارم؟
.همونجا بایست
.دو ها نه ، اعلیحضرت
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
وولگانگ ، دیوونه شدی؟
نمیدونی نباید بدون اجازه وارد اتاق خواب پادشاه بشی؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::